فرهنگ روسی - فارسی، تالیف دکتر علیرضا ولی پور

 

فرهنگ روسی به فارسی

  «Russian-Persian dictionary»

فرهنگ روسی به فارسی تالیف علیرضا ولی‌پور، یک فرهنگ لغت جامع و پرکاربرد است که توسط انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. این فرهنگ لغت برای دانشجویان، اساتید، مترجمان و علاقه‌مندان به زبان روسی منبع قابل اعتماد می‌شود.

علیرضا ولی‌پور نویسنده این فرهنگ لغت، عضو گروه روسی دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران است و ویراستاری بخش روسی آن را سرگئی آلکساندرویچ کوزینتسف، فرهنگ نویس شهیر روسیه و مولف فرهنگ بزرگ روسی، بر عهده داشته است. این فرهنگ لغت به دلیل دقت در انتخاب معادل‌ها، توجه به کاربردهای زبانی، نظم و طبقه‌بندی دقیق مدخلها و نگارش روشن و علمی تحسین قرار گرفته است.

ویرایش ادبی این فرهنگ توسط استاد غلامحسین مراقبی، ویراستار آثار وزین در زبان فارسی و استاد دانشگاه پارس صورت پذیرفته است.

این فرهنگ در یک مجلد به قطع رحلی در 1257 صفحه به زینت چاپ آراسته شده است.

ین فرهنگ اولین فرهنگ بزرگ روسی به فارسی در این حجم با بالغ بر 76 هزار مدخل و 1300 صفحه در قطع رحلی است که نخستین بار توسط استاد دانشکده زبانها و ادبیات خارجی، دکتر علیرضا ولی پور و با همکاری اساتید دانشگاه سن پترزبورگ و فرهنگ نویس مشهور روس، پروفسور کوزینتسف ویراستاری تخصصی شده است و توسط انتشارات دانشگاه تهران چاپ گردیده است.

از مشخصات دیگر این اثر ، صرف افعال ارائه شده در فرهنگ، ارائه اصطلاحات ادبی و زبانشناسانه ، ضرب المثل های رایج برابر دو زبان و شرح مختصر و مفید مبانی تلفظ صحیح کلمات روسی بر اساس مکتب آواشناسی مسکو می باشد، که مجموعاً با دارا بودن مشخصات مناسب، منبع مناسبی برای مساعدت به آموزش زبان روسی در ایران و کمک به ارتقاء کیفیت ترجمه و پژوهش در حیطه زبان روسی خواهد بود.

ویرایش ادبی این اثر، توسط استاد غلامحسن مراقبی صورت پذیرفته است.

https://press.ut.ac.ir/bfile?__file=1FipYq_VQwp2O2z6Lt.Z2zcl0fONHo2Mq3nZjYMpy0I-

https://press.ut.ac.ir/book_3842.html

https://s6.uupload.ir/files/russian-persian_dictionary_199p.jpg